Quase1Otaku: Dia 6 - Curso de Japonês

segunda-feira, 9 de julho de 2018

Dia 6 - Curso de Japonês

Bom galera , tenho 3 dicas :

1- Imprima as 92 letras Japonesas na mesma folha , porque ai vai ficar mais fácil , mas não esqueça de fazer observações , na minha tradução eu errei por causa que alguns sites escrevem diferente
Nesse site aqui tem :
http://aulasdejapones.com.br/tabela-hiragana-katakana/

2-Anote todas palavras que você aprender , recomendo no Excel , pra depois classificar elas em ordem alfabética
Até a aula 05 nós aprendemos 49 palavras e 16 Kanjis
ou
Esperem o curso terminar , porque dai eu posto todas palavras

3- Voltei no texto que postei no dia 4 e percebi que não é bem assim que eu irei traduzir , é muito mais difícil que parece , usei o site
https://gamefaqs.gamespot.com/nes/522595-final-fantasy/faqs/49423
como referência para essas dicas :

Pra traduzir uma palavra ou expressão japonesa no tradutor do Google , você deve :

1° Escrever a palavra em Hiragana ou Katakana .
Exemplo ( Ex ) : このせかいは
2° Fazer combinações de 2 ou mais letras :
この = This
せか = Cause
いは = Stomach
かいは = cake
せかいは = The world is
せかい = world
は = is
3° Procurar Kanjis das palavras , nesse caso ( bolo não achei )
Stomach 胃袋
world 世界

Por ser um RPG , podemos até desconsiderar estômago

4° Inserir os Kanjis e por pra traduzir :

この世界は　= This world is

Não irei focar na tradução , em breve vamos aprender frases , mas até lá , focaremos em identificar e gravar as letras

E em relação a minha tradução :

SeNSi　せんし　＝　SenShi　（Guerreiro)
*Tive que buscar no Google
Shi－Fu　（Katakana)　シーフ　＝　Thief （Ladrao)
MoSoKu （Katakana)　モソワ（Errado)　モンク（Certo)　＝　Monk(Monge)
*Nesse caso acima eu confundi , o Ku em Katakana pode ser escrito ク ou sem esse final do 1° traço
AKaMaJiYuTsuShi　あかまじゆつし　
ゆ　=　Yu
ゅ　=　Particula
あかまじゅつし　=　Red Magician (Mago Vermelho)
*Também errei aqui , porém não muda muita coisa , agora preciso ver o Kanji de vermelho e mago

-Recomendação pro dia 6

1- Assistir

https://www.youtube.com/watch?v=Mu4VdIzaODE

2- Exercícios

http://www.faleemjapones.com/2012/04/exercicios-da-ultima-aula-de-hiragana.html

3- Escrever os Kanjis

http://www.nippobrasil.com.br/2.semanal.aula/no006k.php

4 - Recomendação do dia é o site que eu baixei a tabela

http://aulasdejapones.com.br/
5- Tradução